Rozmowa ze znajomym Rosjaninem:
-А как у вас будет "мишка"? (Jak będzie po polsku "miszka"?)
-Miś.
-Мышь!? А как будет "мышонок"? (Mysz!? A jak będzie "myszonok"?)
-Мyszka...
-Мишка!? (Miszka!?)
26 paź 2011
21 paź 2011
Zagadki
Znowu zapraszam w świat dziecięcego folkloru. Sama jestem w tym świecie pogrążona po uszy, stąd takie tematy postów. W tym odcinku przedstawię kilka dziecięcych zgadywanek, oczywiście rosyjskich. Kto odgadnie? Uwaga, start!
1) Я в руках ее кручу
и скачу, скачу, скачу!
2) Я со взрослыми молчу,
а тебе сказать хочу:
ты держи меня за нитку -
а не то я улечу!
3) Белый хвост,
черный нос
наши тапочки унес
в уголок под кровать -
и не хочет отдавать.
4) Сидит на макушке,
завязаны ушки.
Ktoś już wie? :)
1) Я в руках ее кручу
и скачу, скачу, скачу!
2) Я со взрослыми молчу,
а тебе сказать хочу:
ты держи меня за нитку -
а не то я улечу!
3) Белый хвост,
черный нос
наши тапочки унес
в уголок под кровать -
и не хочет отдавать.
4) Сидит на макушке,
завязаны ушки.
Ktoś już wie? :)
15 paź 2011
Wańka-wstańka
Dziecięca zabawka, wańka-wstańka (bo zawsze powraca do pionu), częściej zwana tutaj niewalaszką nie jest radzieckim wymysłem, (choć Polakom głównie z tą epoką się kojarzy), ale przywędrowała do Rosji dwieście lat temu z Japonii. Kiedyś robiona z drewna, dziś najczęściej plastikowa.
Prosta rzecz, ale dzieciom się podoba. Mnie też.
Ванька-встанька - неваляшка.
Даже если хочет спать,
Все равно стоит, бедняжка,
И не может лечь в кровать.
8 paź 2011
Autorytety Rosji - wojskowi
Raczej nie umieściłabym żadnego wojskowego w rankingu "autorytetów", bo, podobnie jak polityków, z gruntu negatywnie ich oceniam. Jeśli już, to doceniłabym zalety związane z dziedziną obronności, a nie ofensywy. Ale "Russkij Reportior", zwierciadło nowoczesnej rosyjskiej duszy, ma w tym względzie inny pogląd i docenił 10 wojskowych za ich tegoroczne osiągnięcia. Oto oni:
Anatolij Antonow za umiejetność rozmawiania z obcokrajowcami (negocjacje w sprawie rozmieszczenia tarczy antyrakietowej w Europie)
Arkadij Bachin za mieszkania dla oficerów
Siergiej Bogdan za testowanie niszczyciela piątej generacji
Nikołaj Makarow za rozwiązanie Arbackiego Okręgu Wojskowego
Nikołaj Pankow za reformę edukacji wojskowej
Michaił Pogosjan za opracowanie najnowocześniejszej rosyjskiej broni
Siergiej Sokołow za 100 lat na służbie
Borys Obnosow za szybkie i celne rakiety
Igor Sulim za odwagę
Mahmud Garejew za obronę wyniku II wojny światowej
Większość Rosjan lubi wojsko, wojskowych i potęgę militarną. Nawet ci najbardziej nowocześni.
Anatolij Antonow za umiejetność rozmawiania z obcokrajowcami (negocjacje w sprawie rozmieszczenia tarczy antyrakietowej w Europie)
Arkadij Bachin za mieszkania dla oficerów
Siergiej Bogdan za testowanie niszczyciela piątej generacji
Nikołaj Makarow za rozwiązanie Arbackiego Okręgu Wojskowego
Nikołaj Pankow za reformę edukacji wojskowej
Michaił Pogosjan za opracowanie najnowocześniejszej rosyjskiej broni
Siergiej Sokołow za 100 lat na służbie
Borys Obnosow za szybkie i celne rakiety
Igor Sulim za odwagę
Mahmud Garejew za obronę wyniku II wojny światowej
Większość Rosjan lubi wojsko, wojskowych i potęgę militarną. Nawet ci najbardziej nowocześni.
6 paź 2011
Autorytety Rosji - działacze społeczni
Ciekawie (i mniej kontrowersyjnie niz ranking polityków) przedstawia się lista społeczników. Dziesięcioro ludzi, którzy zrobili w tym roku coś dobrego i z pożytkiem dla innych. A co ważne, poprzez swoją działalność udało im się zmienić coś w umysłach, w sercach, w systemie...
Na liście nie ma Aleksieja Nawalnego. Natomiast jest Piotr Szkumatow, który stworzył ruch "niebieskich wiaderek". Niebieskie wiaderko to symbol "migałki", świetlnego oznakowania uprzywilejowanego pojazdu. W Rosji, szczególnie w wiecznie zakorkowanej Moskwie, "migałek" jest stanowczo za dużo. Mkną one na sygnale pod prąd. Co i rusz opinią publiczną wstrząsa kolejna wiadomośc o wypadku drogowym, w którym giną niewinni, jadący zgodnie z przepisami ludzie, a powodujący te wypadki "uprzywilejowani" wychodzą bez szwanku i bez wyroku. "Niebieskie wiaderka" i ich sympatycy są wszędzie: widzą i nagrywają, publikują w internecie, przeprowadzają własne śledztwa i są świadkami w procesach. Prawdziwy młot na "migałki".
W rankingu znalazł się też Fiodor Gorożanko, młodzieniec, któremu w petersburskim mieszkaniu lała się na głowę woda ze starego nie remontowanego dachu. Stworzył stronę w internecie, która pokazała "zalanym" jak wielu ich jest i, że razem mogą coś zdziałać. Na liście autorytetów widnieje też Natalia Woronicyna, która jest współautorką strony Tugeza.ru, o której już pisałam. A także Siergiej Dolia, który zainicjował akcję "Blogerzy kontra śmieci" i wielkie sprzątanie kraju.
Na liście nie ma Aleksieja Nawalnego. Natomiast jest Piotr Szkumatow, który stworzył ruch "niebieskich wiaderek". Niebieskie wiaderko to symbol "migałki", świetlnego oznakowania uprzywilejowanego pojazdu. W Rosji, szczególnie w wiecznie zakorkowanej Moskwie, "migałek" jest stanowczo za dużo. Mkną one na sygnale pod prąd. Co i rusz opinią publiczną wstrząsa kolejna wiadomośc o wypadku drogowym, w którym giną niewinni, jadący zgodnie z przepisami ludzie, a powodujący te wypadki "uprzywilejowani" wychodzą bez szwanku i bez wyroku. "Niebieskie wiaderka" i ich sympatycy są wszędzie: widzą i nagrywają, publikują w internecie, przeprowadzają własne śledztwa i są świadkami w procesach. Prawdziwy młot na "migałki".
W rankingu znalazł się też Fiodor Gorożanko, młodzieniec, któremu w petersburskim mieszkaniu lała się na głowę woda ze starego nie remontowanego dachu. Stworzył stronę w internecie, która pokazała "zalanym" jak wielu ich jest i, że razem mogą coś zdziałać. Na liście autorytetów widnieje też Natalia Woronicyna, która jest współautorką strony Tugeza.ru, o której już pisałam. A także Siergiej Dolia, który zainicjował akcję "Blogerzy kontra śmieci" i wielkie sprzątanie kraju.
4 paź 2011
Autorytety Rosji - politycy
Tygodnik "Russkij Reportior" jak co roku zestawił ranking 100 Rosjan cieszących się największym autorytetem w 10 dziedzinach (działacz obywatelski, lekarz, polityk, nauczyciel, biznesmen, naukowiec, działacz kultury, sportowiec, prawnik, wojskowy). Już samo zestawienie dziedzin jest ciekawe i świadczy o pewnej specyfice, u nas taki ranking zapewne wyglądałby nieco inaczej, a i sam wybór "autorytetu" jest sporny. Ale nie czepiajmy się szczegółów, chodzi przecież o ideę i o docenienie starań.
Na pierwszy ogień rzucę urzędników, a raczej jednego z nich: obok gubernatorów ściągających na swój teren inwestorów, obok ministra sprawiedliwości, który złagodził kodeks karny, obok innych urzędników państwowych, którzy z powodzeniem administrowali swoimi regionami i korzystali z innowacji technologicznych (Rosja polubiła nowinki techniczne odkąd Miedwiediew jest prezydentem) w rankingu pojawił się nowy mer Moskwy, Siergiej Sobjanin.
"RR" argumentuje swój wybór następująco:
Za obalenie mitu, jakoby bez Łużkowa nie było stolicy
Kiedy Sobjanina mianowano na miejsce charyzmatycznego, cieszącego sie opinią efektywnego administratora Jurija Łużkowa, wydawało się, że trudno będzie nowemu merowi zdobyć zaufanie Moskwian. Było jasne, że od razu padną wielkie obietnice i ogłoszone zostaną megaprojekty. I tak było: Sobjanin obiecał przyspieszyć z budową metra i do 2015 roku otworzyć nieprawdopodobną ilośc stacji - 35, a wkrótce ogłoszono także prawie 2,5-krotne rozszerzenie obszaru Moskwy, aż do granicy z obwodem kałużskim. To długofalowe projekty i trudno na razie wnioskować o ich przebiegu. Jednak wdrożono wiele programów, których efekty są już widoczne. To naprawa głównych dróg w mieście, wprowadzanie oddzielnych pasów dla transportu miejskiego, masowe tworzenie nowych miejsc parkingowych na moskiewskich podwórkach i szeroki program wymiany starych wind w domach mieszkalnych. Na razie można stwierdzić, że w ciągu pierwszego roku pracy nowy mer nie dał się. Okazało sie, że Moskwa może rozwijać się i bez Łużkowa.
Trudno powiedzieć, czy autorytetem jest ten, który robi to, co do niego należy. Sama nie umieściłabym w tym rankingu Sobjanina, ale z drugiej strony - ja o politykach w ogóle myślę tak, jak i większość Polaków, czyli niechętnie. Może i jest autorytetem ten, kto wykazał się hartem ducha, dyscypliną, pomysłem i zaradnością.
Jako naoczny świadek potwierdzam, że w Moskwie zachodzą pozytywne zmiany. W okolicach Profsojuznej położono nowy asfalt, pojawiły się nowe chodniki, poprawił sie wygląd skweru koło metra, znacząco przybyło miejsc parkingowych (przy czym miejsca szukano rozsądnie, nie kosztem zieleni, ale właśnie poprzez dobre zagospodarowanie terenu), poprawił się stan placów dla dzieci, a koło Auchan na Wołgogradzkim Prospekcie poprowadzono - uwaga! - ścieżkę rowerową!
Na pierwszy ogień rzucę urzędników, a raczej jednego z nich: obok gubernatorów ściągających na swój teren inwestorów, obok ministra sprawiedliwości, który złagodził kodeks karny, obok innych urzędników państwowych, którzy z powodzeniem administrowali swoimi regionami i korzystali z innowacji technologicznych (Rosja polubiła nowinki techniczne odkąd Miedwiediew jest prezydentem) w rankingu pojawił się nowy mer Moskwy, Siergiej Sobjanin.
"RR" argumentuje swój wybór następująco:
Za obalenie mitu, jakoby bez Łużkowa nie było stolicy
Kiedy Sobjanina mianowano na miejsce charyzmatycznego, cieszącego sie opinią efektywnego administratora Jurija Łużkowa, wydawało się, że trudno będzie nowemu merowi zdobyć zaufanie Moskwian. Było jasne, że od razu padną wielkie obietnice i ogłoszone zostaną megaprojekty. I tak było: Sobjanin obiecał przyspieszyć z budową metra i do 2015 roku otworzyć nieprawdopodobną ilośc stacji - 35, a wkrótce ogłoszono także prawie 2,5-krotne rozszerzenie obszaru Moskwy, aż do granicy z obwodem kałużskim. To długofalowe projekty i trudno na razie wnioskować o ich przebiegu. Jednak wdrożono wiele programów, których efekty są już widoczne. To naprawa głównych dróg w mieście, wprowadzanie oddzielnych pasów dla transportu miejskiego, masowe tworzenie nowych miejsc parkingowych na moskiewskich podwórkach i szeroki program wymiany starych wind w domach mieszkalnych. Na razie można stwierdzić, że w ciągu pierwszego roku pracy nowy mer nie dał się. Okazało sie, że Moskwa może rozwijać się i bez Łużkowa.
Trudno powiedzieć, czy autorytetem jest ten, który robi to, co do niego należy. Sama nie umieściłabym w tym rankingu Sobjanina, ale z drugiej strony - ja o politykach w ogóle myślę tak, jak i większość Polaków, czyli niechętnie. Może i jest autorytetem ten, kto wykazał się hartem ducha, dyscypliną, pomysłem i zaradnością.
Jako naoczny świadek potwierdzam, że w Moskwie zachodzą pozytywne zmiany. W okolicach Profsojuznej położono nowy asfalt, pojawiły się nowe chodniki, poprawił sie wygląd skweru koło metra, znacząco przybyło miejsc parkingowych (przy czym miejsca szukano rozsądnie, nie kosztem zieleni, ale właśnie poprzez dobre zagospodarowanie terenu), poprawił się stan placów dla dzieci, a koło Auchan na Wołgogradzkim Prospekcie poprowadzono - uwaga! - ścieżkę rowerową!
Subskrybuj:
Posty (Atom)
